【英】 東洋医学の考え方 【24】

「鍼が効くのはなぜですか？」
よく聞く質問です
治療家の皆さんはどう答えてますか？

治療家の数だけ回答があると思います




虚実について
In oriental medicine , a patient's symptom is either excessive or deficient.
(東洋医学では患者さんの症状は虚か実に分かれます)

With excess , there is a blockage.
(実だと停滞があります)
With deficiency , the body dosen't have enough chi , blood or fluids.
(虚だと、気・血・津液が足りない)


陰陽について
Yin is cold and contracting energy.
(陰は冷たくて、収斂するエネルギーです)

Yang is warm , expanding and energizing energy.
(陽は温かく、膨らみ、活気づけるエネルギーです)
In a healthy person , yin and yang circulate freely and smoothly so we have warm feet and a cool head.
(健康な人だと、陰と陽はスムーズに循環し、頭寒足熱の状態にします)


五行の考え方
The five elements are wood , fire , earth , metal and water.
(五行は”木火土金水”で出来ています)

We can categorize many things into one of the five elements.
(たくさんのものを五行のどれかに当てはめることができます)
There are points on the body which we use because they are wood points , fire points , earth points on each meridian etc.
(経絡上のツボにも木穴、火穴、土穴などの名前があり、よく使われています)


補瀉
To help your body's deficiency , we tonify points on your body's meridians.
(経絡を補うことによって、体の虚を治療します)

Warm and gentle treatments tonify the body.
(優しくて温かい治療で体を補います)
Usually our policy is to tonify patients.
(当治療院のポリシーは患者様に主に補う治療をすることです)
To help your body's excess , we can shunt points on your body's meridians to clear the blocages.
(経絡を瀉すことにより体の実の症状を治療します)


"either excessive or deficient"=「虚か実のどちらか」

"either A or B"=「AかBのどちらか」
"not either A or B"=「AもBも〜ない」
"both A and B"=「AとBの両方とも」


当院HP　https://www.taiseido.net/