fc2ブログ
 

招福鍼灸

【英】 問診 1 【05】

英会話もとうとう問診に入ってきましたね
問診ていうか医療面接は本当に大事
kenkoushindan_monshin.png

限られた時間の中でどれだけ重要なこと’だけ’を
患者さんから引き出せるか
それを英語で…いえ、くじけてる場合ではありません!
応用も基礎が出来てこそですしね


問診開始
I'm going to ask you some questions, OK?(では、これから問診を始めます)

 Please stay as you are. I'm going to ask you some questions.(寝たままの姿勢で質問に答えてください)
 I'm very sorry. I couldn't understand what you ware saying, Please repeat that.(すみません。仰っていることが分かりません。もう一度お願いします)

鍼の経験の有無の確認
Is this your first time for acupuncture?(鍼は今日が初めてですか?)

 OK. Please relax as much as possible.(では出来る限り力を抜いてください)
 Have you ever had acupuncture before?(これまで鍼を受けたことがありますか?)
 Have you ever tried any other types of treatment for this ploblem?(この疾患において他の治療を受けたことがありますか?)
 If you feel any discomfot, tell us straight away.(不快感がありましたら、すぐ言ってください)

主訴
What is your main conplaint today?(今日の主な症状はなんですか?)

 When did this ploblem start?(現在の症状はいつからですか?)
 Do you know your plood pressure?(普段の血圧は分かりますか?)

既往歴
Have you had any serious illnesses in the past?(今までに重病をなさったことはありますか?)

 Has anyone in your family had any serious illnesses?(ご家族で重病になった方はいますか?)
 Do you drink alcohol?(お酒は飲みますか?)
 Do you smoke?(タバコは吸いますか?)


当院HP http://nepple0925.wix.com/taiseido

スポンサーサイト



コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック